Saya periksa tapi tiada sesiapa.
Begitu ramai orang lalu-lalang.
Munasabahkah tiada seorang pun saksi?
Orang bandar tidak ambil peduli.
Awak tidak boleh jadi detektif kalau itu mengganggu awak.
Saya akan periksa lagi.
Pergilah berehat.
Awak bukan cari dia untuk sejam sahaja.
Detektif Chae...
mesti telah...
cuba melawan.
“Awak perlu cuba melawannya.”
" Atau setidak-tidaknya menyumpah dia."
Detektif Shin cuba mengekorinya tapi dia terus hilang.
Dia gunakan titik buta kamera pengawasan.
Saya rasa suspek ini sangat arif dengan kawasan ini.
Adakah Cik Jeon Joo Hyun sasarannya?
Saya soal siasatnya.
Dia kata tiada orang yang mendendaminya.
Dia juga dia tidak kenal mangsa lain.
Detektif Chae masih hidup, bukan?
Lebih mudah jika dia bunuhnya tapi dia sengaja culik polis.
Dia ambil risiko dirakam kamera atau dilihat orang.
Jika dia sanggup bahayakan dirinya untuk menculik polis,
dia tentu mahu sesuatu daripada kita.
Selagi kita tidak ikut permintaannya,
dia mungkin akan biarkan Detektif Chae hidup.
Detektif Chae...
tentu masih hidup.
Apa patut kita buat sekarang?
Saya Eun Seon Jae, wartawan dari Harian Myunggang.
Letak Cik Jeon Joo Hyun di bawah Program Perlindungan Saksi.
Jangan benarkan wartawan bercakap dengannya.
Okey.
Dong Yoon.
Dia masih hidup, bukan?
Sudah tentu.
Dia masih hidup.
(Episod 13)
Awak sudah sampai.
Awak patut beritahu saya ini restoran yang mahal.
Oh, tidak. Muka awak berdarah.
Adakah awak cedera?
Ini darah khinzir.
Oh, betul.
Selamat hari lahir.
Kita tidak mampu untuk sambut hari lahir.
Keadaan akan bertambah baik. Jangan risau.
Cantiknya.
Bagaimana? Cantik saya pakai?
Sangat cantik.
Sesuai dengan awak.
Sayang, awak mahu ke mana?
Saya ada lawatan kerja.
Saya pergi beberapa hari.
Jangan risau jika tidak dapat hubungi saya.
Okey.
Awak tidak takut pada saya?
Pembunuh akan naik marah bila mangsa susah hati dan takut.
Sama ada awak takut atau bertindak ganas,
emosi yang kuat boleh buat orang seperti ini teruja.
Sebab itu awak tidak boleh tunjuk apa-apa reaksi.
Barulah awak boleh hidup.
Merayulah untuk terus hidup.
Siapa tahu? Saya mungkin biarkan awak hidup jika saya suka.
Kenapa?
Awak tidak fikir saya boleh bunuh awak?
Adakah suspek itu akan hubungi kita lagi?
Dia menculik tebusan,
jadi dia akan buat permintaan.
Awak sudah cuba kesan...
panggilan yang Tae Seok terima?
Ia telefon pakai buang model lama.
Saya hanya boleh kesan stesen utama.
Ia berada dalam lingkungan satu kilometer dari stesen utama.
Kita perlu lebih kurang seminggu untuk periksa kawasan seluas itu.
Awak sudah dapat keputusan ujian DNA?
Dia tiada rekod jenayah.
Tiada padanan.
Luar biasa untuk seseorang jadi pembunuh tanpa rekod keganasan.
Ini tentu tentang duit atau balas dendam.
Ada persamaan antara mangsa?
Selain umur, tiada.
Mereka semua kerja di tempat berbeza.
(ID Pemanggil Terbatas)
Unit Rundingan belum sampai.
(Jawab)
Woo Tae Seok bercakap.
Toleransi sakit anak muda ini sangat rendah.
Tidak seperti zaman saya.
Apa awak mahu?
Awak rasa apa?
Apa yang saya mahu?
Tekalah.
Jika betul, saya akan lepaskan budak ini.
Tapi jika salah...
Duit?
Apa? Oh Tuhan, duit memang bagus.
Berapa banyak awak boleh beri?
Sepuluh juta dolar?
Tiada, bukan?
Mustahil polis ada duit sebanyak itu.
Apa sebenarnya awak mahu? Beritahu saya!
Awak tidak tahu peraturan rundingan?
Awak patut dengar dulu, baru boleh tenangkan dan pujuk saya.
Bagaimana kalau saya bunuh tebusan kerana awak tinggikan suara?
Semuanya salah awak!
(ID Panggilan Terbatas)
Tae Seok, apa awak buat ini?
(ID Panggilan Terbatas)
Jangan jawab.
Saya cakap jangan jawab!
Kita perlu tahu permintaannya.
Barulah kita boleh selamatkan Dong Yoon.
Saya akan beritahu awak apa dia mahu.
Dia mahu ketawa dengan ketidakcekapan kita.
Sama seperti video siaran langsung.
Kita terpaksa tengok mangsa mati tanpa mampu buat apa-apa.
Dia mahu kita dengar Dong Yoon diseksa...
tanpa mampu buat apa-apa.
Dia mahu tunjuk betapa kuat dan hebatnya dia…
dan betapa lemah dan kecilnya kita.
Itu yang dia mahu buktikan.
Jadi...
jika awak jawab...
dan dengar jeritan Dong Yoon,
dia akan mati.
(ID Pemanggil Terbatas)
Tidakkah awak tahu masa itu emas dalam kes penculikan?
Kita perlu selamatkan Detektif Chae dalam waktu kritikal.
Tae Seok, jawab sahaja panggilan. Tolong?
Biar penculik berada di talian dan kita ikut protokol.
Dengar sahaja permintaannya.
Sebaik sahaja kita ikut kemahuannya, Detektif Chae akan mati.
Jika kita lengahkan masa seperti ini,
Detektif Chae akan cuba sedaya upaya untuk bertahan.
Kita perlu percayakannya dan teruskan siasatan.
Tiada jaminan dia akan hidup...
hanya kerana panggilan tidak dijawab.
Bagaimana kalau dia bunuh Chae kerana dia marah?
Berani awak tamatkan panggilan?
Saya tahu awak mendengar.
Jawab panggilan!
Awak perlu lengahkan masa sambil dengar saya bercakap.
Itu pun awak tidak tahu, dungu?
Adakah rakyat patut amanahkan keselamatan mereka kepada awak?
Dia hanya mahu satu sahaja daripada kita.
Had ketidakcekapan kita.
Jika kita beri dia peluang, dia tetap akan bunuh Detektif Chae.
Jadi, patutkah kita periksa kawasan itu?
Kita perlu mula dari stesen utama. Satu atau dua kilometer…
Tidak!
Saya baru kata dia akan bunuh Dong Yoon jika ada penonton!
Jika kita buat siasatan besar-besaran,
media akan buat liputan.
Kemudian, orang awam akan jadi penontonnya.
Seluruh dunia akan saksikan persembahannya.
Jadi apa rancangan awak? Tunggu dan lihat sahaja?
Kita adakan sekatan...
dan percepatkan siasatan.
Tae Seok.
Pandang saya.
Awak tentu cemas dan takut.
Kita sudah lama berkawan.
Awak nampak berbeza sekarang.
Ya, betul.
Macam-macam hal telah awak lalui.
Tentu pelik jika awak okey.
Awak kembali ke dunia jelik ini terlalu awal.
Saya sepatutnya halang awak.
Ini bukan kerana saya kembali bertugas terlalu awal.
Doo Jin.
Saya...
sebenarnya boleh selamatkan Hae Jun.
Bila Jang Hyung Min kata dia ada urusan yang belum selesai,
jika saya tidak bergegas ke rumah Eun Seon Jae,
Hae Jun tentu masih hidup.
Semuanya sudah berlalu. Jangan kenang lagi.
Saya tersilap buat penilaian.
Hae Jun mati disebabkan saya.
Walau apa pun saya buat, masa tidak boleh diputar kembali.
Saya tidak boleh maafkan diri saya.
Saya percaya…
ini sahaja cara untuk selamatkan Dong Yoon.
Tapi bagaimana kalau saya silap?
Saya takut...
nyawanya mungkin terancam...
disebabkan penilaian salah saya...
seperti kejadian yang menimpa Hae Jun.
Jadi, berundurlah.
Kali ini, berundur...
dan ikut cara orang lain.
Jangan berdegil dengan cara awak.
Ayuh cari Detektif Chae mengikut manual kita.
Awak tidak akan jumpa dia dengan cara itu.
Awak yakin awak boleh selamatkan dia dengan cara awak?
Sebelum ini, awak akan terus bertindak…
sekalipun peluang tangkap penjenayah hanya 30 peratus.
Tapi sekarang,
90 peratus awak yakin, sepuluh peratus lagi…
awak teragak-agak dan gementar.
Jika Detektif Chae mati...
selepas awak ikut cara awak,
awak tidak akan dapat terima kenyataan.
Apa kata awak berundur dulu, okey?
Beritahu saya stesen utama lokasi panggilan itu dibuat.
Ini.
Kenapa? Adakah Encik Woo minta awak siasat?
Tidak.
Saya tidak boleh hanya percayakan Detektif Woo dan tunggu.
Saya perlu buat sesuatu.
Bagaimana kita mahu periksa dalam lingkungan satu kilometer?
Ayuh kita fikir cara lain, okey?
Aduh, awak tidak apa-apa?
Awak cedera.
Lekat ini atas luka.
Awak sentiasa bawa ini ke mana-mana?
Kita selalu dipukul dan tercedera.
Saya perlu jaga diri saya.
Saya faham awak risau tentang Detektif Chae.
Tapi awak akan tercedera dulu jika awak berterusan begini.
Bukan begitu.
"Syukurlah."
"Syukurlah ia bukan saya."
Itu yang terlintas di fikiran saya bila Detektif Chae diculik.
Jika dia tiba-tiba mati,
saya takut saya mungkin bersyukur kerana bukan saya yang mati.
Saya mahu dia kembali dengan selamat agar saya tidak berfikir begini.
Samalah dengan saya.
Apa yang detektif nampak setiap hari?
Ibu yang kematian anak.
Anak perempuan yang diculik.
Bila lihat itu semua, saya pulang…
dan bersyukur yang anak saya masih hidup,
dan keluarga saya nampak seperti keluarga paling bahagia di dunia.
Begitulah manusia.
Awak bersyukur kerana ia tidak menimpa awak.
Kita sedar kebahagiaan bila lihat nasib malang seseorang.
Tidak salah pun.
Itu normal.
Jika kita lengahkan masa,
adakah Detektif Chae akan kembali dengan selamat?
Itu yang Encik Woo cakap.
Katanya Detektif Chae akan hidup jika dia sangat bernasib baik.
Nampaknya saya terlalu percayakan Encik Woo...
lebih daripada sepatutnya.
Saya fikir, dia akan selamatkan Dong Yoon...
walau apa pun berlaku.
Setelah saya dengar yang dia juga tidak pasti,
saya semakin hilang akal.
Dia juga manusia.
Manusia akan goyah.
Tiada bunga yang boleh mekar tanpa diuji.
Encik Woo,
awak...
dan saya.
Kita semua akan ditiup angin,
mekar dan layu.
Kenapa mereka tidak jawab panggilan?
Tidak guna.
Rakan sekerja mereka hampir mati,
mereka langsung tidak peduli dengan pengakhiran hidup awak?
Oh Tuhan, polis tentu sangat setia.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak pun pandang rendah pada saya?
Sayang sekali.
Apa?
Detektif dan ahli psikologi…
tentu ingin tahu tentang awak.
Tiada siapa yang masih hidup dan boleh cerita tentang awak.
Mereka ingin tahu tentang saya?
Kenapa?
Sebab awak istimewa.
Awak berbeza daripada pembunuh lain.
Awak orang pertama yang buat siaran langsung ketika membunuh.
Jika saya ingin tahu tentang awak,
tentu pakar lebih mahu tahu tentang awak.
Apa...
yang awak mahu tahu sangat?
Topeng itu.
Kenapa awak pakai ia?
Bila saya pakai topeng,
kerja saya jadi lebih mudah.
Minumlah alkohol yang berkualiti.
Barulah perut awak tidak terjejas.
Siapa awak?
Sayalah, Chun Man,
Ha Byung Gook.
Oh Tuhan.
Adakah penyeludup diberi parol sekarang?
Wah, senangnya hidup awak.
Awak masih ada baki dua tahun.
Duit yang penting.
Bukankah awak juga perlukan duit?
Apa?
(Syarikat Antarabangsa Gook, CEO Ha Byung Gook)
Awak perlukan duit untuk elak pemeriksaan.
Berani awak cuba mempengaruhi saya?
Pergi.
- Chun Man. - Saya kata pergi!
Awak dengan panas baran awak.
Tidak mengapa.
Okey.
Hubungi saya bila ada masa.
Saya tunggu.
Apa ini?
Saya ingat awak sedang bersedih tapi awak seronok minum.
Siapa itu?
Bukan urusan awak. Jadi jangan menyibuk.
Kenapa awak datang ke sini?
Pesuruhjaya...
mahu awak urus kes berkenaan Detektif Chae.
Kenapa?
Bagaimana dengan Woo Tae Seok yang dia sayangi?
Begitu ramai orang, kenapa saya?
Jika sesuatu berlaku pada Chae, saya perlu bertanggungjawab?
Saya lebih rela dipecat selepas audit dalaman.
Terima kasih sahajalah.
Bukan begitu.
Apa pun ia,
saya tidak berminat.
Ia berkenaan insiden menimpa isterinya.
Dia tidak percayakan Encik Woo kerana emosinya nampak tidak stabil.
Ini melibatkan nyawa pegawai kita.
Kita perlu ikut prosedur.
Jika segalanya berjalan lancar,
awak fikir pesuruhjaya akan buat tidak endah?
Saya tidak begitu pasti.
Awak pun tahu cara Hal Ehwal Dalaman bekerja.
Semuanya bergantung pada penyiasat bertugas.
Pesuruhjaya minta awak uruskan ia.
Adakah ini masanya untuk awak memilih?
Pejabat apa akan saya dapat untuk siasatan ini?
Awak akan hanya letak papan tanda dan tugaskan beberapa orang.
Ia hanya untuk pertunjukan.
Awak diberi kuasa penuh.
Cawangan wilayah juga...
akan digerakkan.
Adakah awak setuju atau tidak? Jawab sekarang.
Saya akan fikirkan ia.
Saya tiada jawapan.
Encik Woo, awak tidak tidur?
Apakah semua ini?
- Itu tabiatnya. - Apa?
Itu kaedah yang digunakan bila siasatannya temui jalan buntu.
Bila semua bahan siasatan dicampur aduk,
pola baru akan muncul.
Ada kaedah siasatan seperti ini?
Ia bukan kaedah siasatan. Ada seorang penyanyi, David Bowie.
Ini kaedah yang dia guna ketika menulis lagu.
Ada rantai seperti ini ditemui di tempat kejadian Oh Hyun Joo?
Rantai. Sebentar.
Dalam senarai bukti...
Tiada rantai.
Tiada satu pun.
Apa yang berlaku?
Adakah di sini?
Apa sedang berlaku?
Kenapa awak semua di sini?
Kami disuruh berkumpul di sini.
- Berkumpul? - Ya.
Saya Kapten Jeon Chun Man...
yang ditugaskan untuk kes penculikan Chae Dong Yoon.
Kita, polis, bukan orang individu.
Kita semua sebahagian daripada organisasi polis.
Kita menjaga negara.
Maka,
mengancam polis sama seperti...
mengancam negara.
Kita hidup di zaman polis boleh dipukul begitu sahaja.
Namun, bila nyawa seorang anggota polis...
berada dalam bahaya,
kita tidak boleh berdiam diri.
Kita perlu selamatkan rakan sekerja kita segera…
dan kembalikan kuasa kerajaan. Faham?
- Faham! - Faham!
Kita akan lafazkan ungkapan yang sudah sebati dengan polis…
untuk mulakan siasatan ini.
Ulang selepas saya.
Wahai polis muda.
- Negara ini... - Negara ini...
- percayakan - percayakan...
- kita semua! - kita semua!
Beri tepukan.
Sila beri tunjuk ajar,
Encik Woo.
Awak tidak boleh siasat secara terbuka.
Terserahlah kepada saya.
Pasukan awak perlu membantu.
Saya perlukan semua bantuan yang ada...
untuk cari dalam lingkungan satu kilometer.
Saya boleh urus sendiri pasukan saya.
Urus sendiri?
Bukankah Chae Dong Yoon dalam pasukan awak juga?
Encik Woo.
Saya akan ikut serta mencari.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya semakin tidak keruan.
Anggota pasukan awak lebih bagus daripada awak.
Baiklah. Ayuh kita pergi.
Baik, tuan!
Pergilah.
Saya minta maaf.
Dia rasa cemas disebabkan Detektif Chae,
Harap tuan faham.
Awak patut pergi juga.
Pergi ke mana? Saya patut berada di sini.
Lalu jalan yang biasa dilalui...
agar tidak tersadung.
Bagaimana kalau saya silap?
Kenapa cakap begitu?
Selalunya, tuan tidak seperti ini.
Ini mungkin peluang terakhir untuk selamatkan Dong Yoon.
Pergilah supaya awak tidak akan menyesal.
Pergilah dan jaga Detektif Shin.
Kalau saya...
gagal cari Dong Yoon,
awak...
perlu cari dia.
Tolong pastikan...
tuan jumpa Detektif Chae.
Awak pun patut pergi.
Tuan perlukan saya di sini.
Tapi,
walaupun Kapten Jeon keluar buat pencarian besar-besaran,
saya tidak yakin dia dapat cari seseorang yang disembunyi.
Sesiapa sahaja yang jumpa dia,
ia bagus untuk Dong Yoon.
Selama ini tuan hanya pentingkan kerja,
dan sekarang tuan hanya ada saya.
Sememangnya rasa aneh.
Encik Woo.
Dari dulu lagi saya...
mahu sangat tanya sesuatu.
Tuan pun tahu,
saya bukan polis.
Saya hanya orang biasa.
Saya suka bila bersama polis seperti tuan.
Saya suka,
tapi adakah tuan...
suka diri tuan?
Kapten, kami bersedia untuk bergerak.
Okey.
Fokus pada persimpangan Cheonjin.
Skuad Satu, ke utara. Skuad Dua, ke selatan.
Apa pun berlaku, kita akan bawa Detektif Chae pulang, faham?
Baik, tuan.
(Episod 14)
Jumpa apa-apa?
Ayuh ke sana.
Awak rasa apa yang ada di tingkat bawah tanah?
- Terima kasih. - Oh Tuhan.
Tidak perlu terburu-buru.
Kapten Jeon.
Awak ada peluang?
Peluang?
Apa maksud awak?
Peluang menjumpai Detektif Chae.
Awak fikir Pesuruhjaya Jeneral melantik saya,
untuk mencari Detektif Chae?
Apa yang awak merepek?
Ini sesuatu perihal kerja.
Berpura-pura bekerja keras lebih penting dari bekerja keras.
Dia tugaskan saya untuk kes ini kerana dia pun tahu.
Awak fikir memadai dengan berlakon sahaja?
Kita mesti selamatkan Detektif Chae.
Sudah dua belas jam berlalu sejak dia diculik.
Kebarangkalian dia telah mati adalah sebanyak 57 peratus.
Suspek bukan pembunuh biasa tetapi pembunuh bersiri.
Lebih baik kita anggap Detektif Chae sudah mati.
Hei, ini akan menjadi masalah besar.
Katakanlah dia dijumpai mati.
Orang ramai akan menjadi sangat marah dan mengkritik polis...
kerana gagal melindungi anggota sendiri.
Patutlah awak masih tidak naik pangkat.
Apa yang awak membebel ini?
Awak fikir mereka akan puji jika kita tangkap penjenayah?
Bagaimana sekiranya kadar jenayah menurun?
Mereka akan kata mereka tidak perlu organisasi yang tidak lagi berguna.
Jadi kita, pegawai polis, akan kehilangan pengaruh.
Biarlah kita dikritik seadanya kerana ketidakcekapan kita.
Barulah, organisasi kita boleh mengekalkan pengaruhnya.
Tetapi,
bagaimana jika Detektif Chae mati?
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Sudah tentu.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Hei, Kapten Jeon.
Ya, berita eksklusif ini disiarkan di muka hadapan, betul?
Boleh. Siarkan bersama edisi khas.
Baiklah. Terima kasih.
Awak tidak baca artikel itu?
Betulkah awak bekerja? Bagaimana awak boleh terlepas skup ini?
Soal siasat Woo Tae Seok jika perlu. Dapatkan saya berita!
("Pegawai Polis Enggan Berunding, Polis Diculik dalam Bahaya")
Bagaimana awak boleh terbitkan ini?
Siapa sumber awak untuk menulis berita ini?
Ini mesti orang dalam.
Jelas seseorang telah beri maklumat. Siapa?
Awak tidak boleh terbit berita yang tidak disahkan.
Semua orang boleh tahu siapa orangnya.
Saya telah menyelidik dengan usaha yang wajar.
Patutkah saya sahkan dengan Encik Woo?
Dapat tidur lena?
Tidur selama 15 minit agak pendek, bukan?
Awak belum boleh bangun.
Awak perlukan lagi lima minit sebelum dapat berdiri.
Jangan paksa. Rehatlah dahulu.
Melihat awak tidak boleh bergerak,
buat saya gembira.
Saya patut selalu buat begini.
Awak fikir ini tidak adil.
Tetapi saya hanya ambil 20 minit dari masa awak.
Awak tidak puas hati terpaksa ikut kehendak orang lain?
Sesetengah orang terpaksa hidup begitu sepanjang hayat.
Eun Seon Jae.
Detektif Chae sedang bertarung nyawa ketika awak mempersendakan saya.
Betul.
Detektif Chae Dong Yoon akan mati...
disebabkan 20 minit yang saya curi daripada awak.
Sebab itu apabila dia mati,
awak patut salahkan saya.
Apa?
Awak gagal selamatkan dia kerana saya bawa awak keluar tanpa rela.
- Awak boleh salahkan saya. - Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak boleh?
Ramai orang sanggup buat apa saja supaya awak boleh dipersalahkan.
Awak mungkin tidak tahu kerana awak tidak pernah buat begitu,
tetapi menyalahkan orang lain membantu.
Sebaik sahaja awak fikir ia bukan salah awak,
awak tidak akan takut lagi.
Awak mahu cari Detektif Chae...
menggunakan cara awak, betul?
Tetapi awak takut awak mungkin silap.
Adakah awak tahu?
Otak kita tidak suka benda yang tidak biasa.
Ia diprogram untuk memilih sesuatu yang biasa.
Sebab itu apabila kebakaran bangunan berlaku,
orang di dalam tidak mencari laluan keluar yang cepat dan selamat.
Mereka cuba keluar melalui laluan yang mereka biasa masuk.
Itulah cara otak kita diprogram.
Tentu sukar setiap kali mahu melakukan luar dari kebiasaan.
Tambahan,
jika awak percaya segalanya salah awak,
otak awak akan sarat.
Awak perlu meringankan otak awak...
sekalipun ia bermaksud menyalahkan orang lain.
Barulah, awak ada lebih tenaga untuk mencari Detektif Chae.
Kapten Jeon sedang mencari dia.
Apabila kebakaran berlaku,
awak akan hanya selamat melalui laluan keluar yang cepat.
Awak tentu akan mati jika awak hanya menggunakan laluan biasa.
Kapten Jeon akan menyebabkan Detektif Chae mati...
kerana dia akan berdegil menggunakan laluan biasa.
Bagi kes sebegini, saya tahu awak yang...
terbaik.
Itu seperti pujian.
Pujian patut dibuat dengan jelas.
Kalau tidak, kenapa perlu puji?
Bagus.
Awak senyum.
Ini yang saya katakan apabila kami membentuk skuad penyiasatan.
"Wahai polis muda, negara ini percayakan kita semua."
Sebagai ketua skuad penyiasatan, demi negara kita,
- saya akan lakukan yang terbaik. - Patriotisme tidak sesuai padanya.
Itu ungkapan yang terkenal.
- Ungkapan itu menarik perhatian. - Detektif Chae Dong Yoon...
Adakah itu terkenal?
Saya seorang wartawan pun tidak pernah dengar.
Setiap pegawai polis tahu ungkapan ini.
Awak perlu lengahkan masa sambil dengar saya bercakap.
Itu pun awak tidak tahu, dungu?
Adakah rakyat patut mengamanahkan keselamatan mereka kepada awak?
Dia pegawai polis.
- Apa? - Penjenayah itu pegawai polis.
Saya pasti semua mangsa ada kaitan dengan polis.
Periksa jika mereka pernah ada rekod melibatkan polis.
Okey.
Betul cakap tuan.
Oh Hyun Joo dan Yang Ji Hye...
kerap datang ke balai polis lapan tahun lalu.
"Memalsukan Pengenalan, Menaiki Motosikal Tanpa Lesen,"
"dan Keganasan Sekolah".
Nampak seperti mereka hadir di balai itu beberapa kali.
Hubungi polis yang bertugas. Tanya jika ada apa-apa yang pelik.
Polis bertugas...
- Hanya seorang. - Siapa?
Konstabel Go Joo Seong. Dia sudah berhenti.
Apa alamatnya? Bagaimana dengan keluarganya?
Sekejap. Go Joo Seong?
Adakah dia orangnya?
- "Dia"? - Dia dikenali sebagai Polis Lemah.
Dia menjadi tular apabila dipukul oleh sekumpulan pelajar perempuan.
Berani awak?
Tidak guna.
- Hei. - Hei!
- Hei. - Apa awak buat ini? Berhenti.
- Lepas. - Berhenti.
- Apa masalah awak? - Hebatkah jadi polis?
Hei.
Akhirnya, dia membalas dendam ke atas ketiga-tiga mereka.
Awak fikir saya biar mereka pukul saya kerana saya dungu?
Bayangkan jika saya pukul mereka sekali.
Mereka tentu akan kata itu keganasan polis dan pecat saya.
Apa? Saya memalukan pasukan polis?
Mereka pulaukan saya,
pindahkan saya dari satu unit ke unit lain dan pecat saya.
Awak juga tidak patut percayakan polis.
Mereka akan buru awak dahulu. Mereka tidak akan lindungi awak.
Tetapi...
walaupun begitu,
kasihan orang tidak bersalah yang telah menjadi korban.
Tiada sesiapa yang tidak bersalah.
Ketika siaran langsung,
bukankah awak pilih rumah secara rawak?
Bukankah awak masuk ke rumah yang pintu dibuka?
Dari awal lagi sasaran saya ialah Seo Ji Na dari rumah bernombor 616.
Saya hanya buat sedikit pertunjukan.
Ada seorang lagi perempuan.
Saya tidak boleh biarkan polis tangkap saya sebelum saya bunuh dia.
Ada seorang lagi?
Siapa?
Awak mahu tahu?
(Amaran Kecemasan: Jeon Chun Man mengetuai pasukan penyelamat.)
Saya ingat polis telah abaikan awak,
tetapi mereka hanya berpura-pura.
Pentas telah dibuka dan penonton sudah datang.
Ayuh kita mulakan pertunjukan.
Encik Go.
Encik Go!
Tidak.
Tidak!
Joo Seong pergi lawatan kerja.
Tolong kami. Nyawa seorang detektif muda dalam bahaya.
Awak ada bukti?
Pergi. Cepat, sekarang.
Ini tidak benar, bukan?
Tidak mungkin.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak mungkin!
Baru-baru ini, pak cik saya menutup perniagaan sebuah rumah mandi awam,
Saya tanya dia jika dia berminat untuk mengambil alih,
jadi dia ambil kunci.
(Rumah Mandi Dongeui)
(Sudah Tidak Beroperasi)
(Tiada Pengenalan Pemanggil)
(Kawasan Larangan)
(Kawasan larangan)
Doktor!
Apa berlaku?
Tunggu di sini dahulu.
Apa hal dengan lapan tempat yang awak tidak boleh periksa?
Pemilik bangunan tidak mahu beri kebenaran.
Mohon waran geledah.
- Baik. - Baik.
Kapten Jeon.
Detektif Chae sudah ditemui.
Di mana dia sekarang?
Dia berada di hospital bersama Encik Woo.
Woo Tae Seok jumpa dia?
Ya.
Tidak guna.
Oh Tuhan, jangan ganggu saya lagi.
Bilik kecemasan sama sahaja. Awak mahu kemalangan besar berlaku?
Saya tahu awak wartawan tetapi jangan begini.
Apa?
Saya mencari berita.
Awak bukan wartawan pelatih. Kenapa awak sendiri mencari berita?
Penyelia saya suruh selepas dua artikel saya dibatalkan.
Saya terlepas skup ke atas awak,
kemudian tidak menulis artikel tentang ibu pejabat siasatan khas...
kerana saya curi tulang.
Dan kedua-duanya berlaku disebabkan saya?
Awak patut hubungi Jeon Joo Hyun.
Mereka tidak akan marah lagi jika awak ada berita eksklusif.
Jeon Joo Hyun tidak boleh dihubungi kerana dia diberi perlindungan.
Saya akan memahaminya.
Kenapa awak tiba-tiba ambil berat terhadap saya?
Tidak. Saya membalas budi.
Tuan sudah sampai.
Maafkan saya, Encik Woo.
Saya bertindak terburu-buru.
Tidak perlu minta maaf.
Seorang detektif mesti mencurigai semua orang.
Awak tidak boleh jadi detektif jika percaya segala dikatakan ketua awak.
Awak patut bertindak ikut keyakinan awak.
Saya bangga dengan awak.
Syabas.
Jangan cuba bergerak. Awak akan dijangkiti kuman.
Tuan telah menyelamatkan nyawa saya.
Berehatlah.
Dia kata ada seorang lagi.
Bukan hanya tiga orang di dalam video itu?
- Ya? - Kami jumpa satu mayat.
Awak perlu datang.
Dia menghiris mangsa seolah-olah dia seronok melakukan ini,
dan mangsa mati dengan satu tikaman di leher.
Bukankah itu seperti biasa didengar?
Di mana kad pengenalannya?
Suspek ambil dompet daripada beg.
Dan duit di dalam peti keselamatan hospital juga sudah tiada.
Mereka tentu perompak.
Perompak tidak menghiris badan orang begini.
Perompak suka membunuh begini sekarang ini?
Jelas ini perbuatan Jang Hyung Min.
Apa yang awak cakap ini?
Apa masalah dia?
Oh Tuhan.
(Pediatrik dan Perubatan Dalaman)
Awak pasti...
dia mati di dalam terowong itu?
(Nombor tidak dikenali.)
Cik Jeon Joo Hyun.
Saya akan tunggu di dalam kereta. Hubungi saya apabila sudah selesai.
Silalah duduk.
Tidak kira berapa kali saya tengok, saya hanya nampak mereka bertiga.
Siapa seorang lagi?
Jururawat kata bukan Go Joo Seong?
Encik Woo kata bukan.
Lihat. Bukankah itu?
Ruang antara tiang itu.
Seseorang boleh bersemnunyi di sana.
Bagaimana boleh seseorang sembunyi di sana?
Kenapa pula? Bayang pun ada di situ.
Itu tidak kelihatan seperti bayang orang pada saya.
Ini sungguh mengecewakan.
Tolonglah. Ikut saya.
Pegang kamera ini dan ambil video saya seperti ini.
- Di sini? - Ya. Seperti itu.
Ambil video saya. Lihat.
- Nampak atau tidak? - Saya nampak awak.
- Nampak atau tidak? - Saya tidak nampak awak.
Satu.
Dua, tiga.
Dan seorang lagi.
Orang yang ambil video.
Patutkah kita cari orang yang pertama memuat naik video ini?
Orangnya Jeon Joo Hyun.
Dia gagal bunuh Jeon Joo Hyun. Jadi dia bunuh yang lagi tiga.
Suspek kembali untuk bunuh Jeon Joo Hyun,
tetapi polis melindunginya.
Akibat marah, dia culik Dong Yoon.
Polis tidak peduli tetapi melindungi Joo Hyun yang memuat naik video.
Dia tidak boleh lupakan itu.
Hubungi Jeon Joo Hyun sekarang.
Okey.
(Panggilan masuk.)
Dia ada di sini. Pandu sekarang.
Cepat!
Tolong saya!
Tidakkah awak tahu?
Pintu belakang kereta peronda tidak boleh dibuka dari dalam.
Encik Woo.
Saya ada berita buruk.
Awak masih belum menjejaki kereta itu?
Oh, tunggu.
Saya baru dapat.
Ia melalui persimpangan lima laluan Hwaseo.
Lihat betul-betul. Awak yang lakukan ini.
Maafkan saya.
Saya lihat orang bergaduh.
Kebetulan sahaja saya rakam.
Tolong maafkan saya.
Maafkan awak?
Sampai sekarang,
saya masih ditengking oleh orang.
Saya terpaksa menghadapi ini sehingga saya mati.
Bagaimana saya boleh maafkan awak?
Tolong...
Jika awak mahukan kemaafan,
awak perlu melalui pengalaman yang sama.
Awak boleh mati berulang kali di internet.
Orang ramai akan tidak senang duduk...
menyaksikan awak mati, betul?
Tolong selamatkan saya.
Awak okey, Cik Jeon Joo Hyun?
Jangan jawab!
Jangan risau. Dia tidak boleh bunuh awak.
Kenapa saya tidak boleh bunuh dia? Saya sudah bunuh ramai orang.
Hei.
Lepaskan dia.
Awak tahu apa terjadi dengan hidup saya disebabkan dia?
Setiap kali saya berjumpa orang, saya takut mereka akan cam saya.
Anak lelaki saya langsung tidak bercakap tentang saya.
Dia malu dengan saya.
Dia takut jika dia juga akan dibuli.
Apa saya buat sehingga saya terpaksa hidup begini?
Kenapa?
Itu tidak bermakna awak boleh bunuh orang!
Kenapa tidak boleh?
Saya sudah pun mati.
Okey.
Kalau begitu, bunuh dia.
Saya kata, bunuh dia.
Jangan risau.
Dia tidak boleh buat apa-apa tanpa topengnya.
Tidak!
Cik Jeon Joo Hyun.
Ke mana dia pergi?
Bukan saya.
(Kurang Jahat)
Jang Hyung Min yang bunuh.
Jika saya Jang Hyung Min,
saya akan bunuh semua orang yang nampak saya.
Kenapa dia biarkan awak hidup?
Encik Woo yang berpura-pura tidak nampak.
Sebab saya percaya awak tidak bunuh.
Mereka seludup berlian.
Bagaimana awak kenal Ha Byung Gook?
Awak buat begini untuk selamatkan Eun Seon Jae, bukan?
Saya akan tangkap Ha Byung Gook untuk awak.
Jangan sentuh bukti. Itu peraturan asas polis.
Woo Tae Seok sentuh peti simpanan.
Ada mayat berlumuran darah di depan saya.
Bukankah itu ingatan ketika saya masih Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wool dan saya ialah rakan sejenayah.
- Awak percayakan saya? - Saya percayakan awak...
tetapi saya tidak akan biarkan awak memperdayakan saya.